EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, Gigi. Få det til.
Hei, gamle venn.
TRODDE DU BLE HJEMME
FORDI DU VAR "FOR OPPBLÅST TIL Å GÅ MED SYKKELSHORTS"
- God morgen, Joe. - Morn.
- Har du peoner? - Jeg holdt av noen til deg.
- Jeg tar dem med opp. - Takk.
- Hei, Ahmad. - Hei, Gigi.
- Det vanlige? - Ja, takk.
- Morn, Reema. - Å, morn, Gigi.
Sytti?
- Ja. - Oi da.
- Trenger du hjelp, Yolanda? - Tror det går bra.
- Det var dødt i går. - Har vært dødt siden Troy sluttet.
- Men det er onsdag. - Folk skal på markedet.
Vi ser nok noen fra Grey's.
Jeg ville ha dem, Kimora sa nei.
Vi solgte det første partiet. Eneste vi har vært utsolgt for i høst.
- Fikk du et par? - Det hadde aldri skjedd.
- Faen da. - Men jeg bruker dem på jobb.
Selvsagt gjør du det!
Små gleder
- Hvem kan nekte oss dem? - Ikke meg
Gin-toddyer, store mengder
Ikke vær gjerrig nå
Jeg lever røft Jeg elsker det
Livet er et sjansespill
Jeg går aldri lei av
Å lede denne muntre dansen
Om du syns det er greit Å klare deg uten ting
Er det et fint liv
Fint liv
Og selv om det ikke bare Er fest og moro
Er det et fint liv
Fint liv
Og når du har noen å elske
Glemmer du bekymringer og strev
La snerpene se ned på oss
La verden rynke pannen
Det er et finfint liv
Kom dere vekk! Alle sammen!
Ingen volanger, ingen fjær
Ingen rysjer og kapper
Ruskete vind og vær
Er ikke bra for stilige klær
Denne pynten
Disse fillene
Disse har vi akkurat råd til
Hvilken fremtid?
Hva betyr noe?
Vi har vår kost og losji
Om du ikke bryr deg Om du liker det eller ei
Er det et fint liv
Fint liv
Og selv om vi ikke Får te og croissanter
Er det et fint liv
Fint liv
Ikke for meg
Det lykkelige hjem
Lykkelig mann
Lykkelig kone
Selv om det noen ganger treffer meg
Til å være en som meg
Har jeg et fint
Fint
Liv
- Hei! - Er det åpent?
Ja, kom inn.
Kimora, du må signere noen sjekker,
og har du hatt tid til å se på den siste leveransen med hampvesker?
Hvordan skal jeg gjøre det fra Tulum?
Er ikke disse stilige?
Så stilige, de stiligste.
Det var det jeg sa: "Disse er stilige. Alle i LA trenger sånne."
Så jeg kjøpte alle parene til butikken.
Helt enig.
Vi bør ta ned "hjelp søkes" -skiltet siden butikken sliter økonomisk.
Butikken sliter i svingninger. Den har alltid bare så vidt gått i pluss.
Ok.
Det du merker er tapet av Troys nærvær. Uten ham er butikken veldig emo.
Jeg er fiskene, så vi føler alt. Jeg blir ensom av å snakke med deg.
Ok!
Noe mer?
Du kan ta Troys skift til vi finner en som får opp energien,
og på mandag når vi har stengt, kan Bianca komme og rense stedet.
- Har vi stengt på mandager? - Og tirsdager.
Vi får ikke inn nok kunder.
Bedre å være mindre tilgjengelig enn å virke upopulær. Ikke sant?
Rowan, hei!
Ikke legg den i buksa!
Ok, jeg skal til Hokkaido
for å kjøpe risbokser som vi kan bruke som paraplystativ i butikken,
og stå på ski.
Jeg tror det er wi-fi der, men ikke ring meg.
Ok.
SKÅNSOMT FRIGJØRE MUS FRA LIMFELLE
OLIVENOLJE
Herregud!
Ok.
Dette er olivenolje til $40.
Fra Calabria-regionen i Italia, visstnok veldig god.
Det vil ikke gjøre vondt. Pelsen din blir kanskje mykere etterpå.
Ok, vennen.
Dette blir skikkelig rart, men vi får det til.
Min tur!
Faen!
Hei, det er Ray fra Car Talk. Takk for 30 flotte år på denne kanalen.
Flotte for oss, vi vet det var et slit for dere. Nå skal Car Talk...
Aldri!
...forhåpentligvis mindre elendig. Takk for at du lytter,
vi håper du vil like de nye programmene.
- Mamma, går det bra? - Hvordan kan det gå bra? Boris er død.
Herregud!
- Hei til deg også. - Det skjedde forrige uke. Han var syk...
- Vi ble knust. - Så hadde jeg ikke ringt,
hadde jeg fortsatt levd i et univers hvor Boris var i live?
Vi ville ikke opprøre deg. Vi sa det til Nellie.
Til Nellie?
Jeg skrev det i et brev. Du vet at vi skriver brev.
Hun elsket den hunden.
De var så søte sammen.
Hei, har jeg sagt det?
Jeg har en avtale senere i dag med en kjent ortodoks jøde-mystiker.
Du er jo ikke jødisk lenger.
Han er en ikkekonfesjonell intuitiv som gir...
...råd om fremtiden og hva jeg skal gjøre med livet.
- Som da den synske... - Healer.
...ba deg investere i hawaisk leire?
- Ok... - Viste seg at hun hadde
et firma som solgte hawaisk leire...
Nei. Han er ekte, og jeg har stått på venteliste i seks måneder,
- Gwyneth sverger til ham... - En halvkilo kalkun?
- Mager som alltid? - Veldig mager. Jeg er hos slakteren.
Jeg ringer når vi vet hva vi gjør med Boris' aske.
HEI VENNEN! SAVNER DEG!
HATT EN DRITTDAG VIL GJERNE MØTE DEG
HAR BESTILT BORD PÅ...
Laurel Hardware, dette er Derek.
Derrick, kjære, det er Gigi Dumont!
Kan jeg få et bord i kveld kl. åtte, bord 80 eller 41? Elsker deg for alltid!
Beklager, frue, vi har ingen ledige bord i restauranten i kveld.
Å, beklager, dette er Gigi Dumont. Er dette Derrick?
Ja. Derek med E-K. Du søkte sikkert Derrick med C-K.
Ja, selvsagt. Sett meg over til Derrick, takk.
Han og jeg har vår egen måte å finne ut av dette på.
Absolutt. Dessverre er ikke Derrick her nå.
- Vel, da ringer vi ham på mobilen. - Han er på Barbados.
Vil du stå på ventelisten i tilfelle noen avbestiller?
- Var etternavnet Dumond? Frue? - Dumont med T.
Og kan jeg anbefale deg å aldri kalle noen "frue" igjen?
Au revoir!
Tar du halvparten på det kortet og halvparten på dette?
Absolutt.
Bare et øyeblikk.
Du skal få et prøverom. Jeg liker denne med dette skjørtet.
Og bruk denne øredobben som en brosje, det er superstilig.
Jeg har en bedre idé. The Varnish har japansk whisky-kveld.
De har passord og alt.
Du kan ikke si det til noen.
Det er "Kamasaki".
Hva gjør du?
Dra til Tower Bar i det, drikk gimleter,
så til Hyde, spør etter Mario.
- Det blir perfeksjon. - Mario Lopes?
Nei, han er på The Grove.
Elsker The Grove.
- Nei da. - Jeg liker den.
Ja. Den er faktisk min. Vintage.
Jeg skal bruke den når jeg treffer Asher Katz i kveld.
- Mystikeren? - Ja.
Så ham på The Kardashians for to sesonger siden.
Nei, jeg tror ikke det, han er ny.
Asher Katz var ny for seks måneder siden.
Tror ikke dette passer meg.
- Hei, Mr. Katz. - Ikke rør noe, ingen bilder, fem hundre.
På forhånd?
- Så vakker den er. - Åpne den.
- En vilkårlig side? - Ikke tenk.
Boken. Gi meg boken.
Les tredje setning.
"Aldri insister på at alt må gå din vei, selv ikke i åndelige spørsmål."
Åpn den.
Hvor som helst?
Du får det bra.
- Bra med hva? - Bra. Du får det bra.
- Er det alt? - Hva mer trenger du?
Ok, skjønner.
Legg igjen en fin Yelp-anmeldelse.
KJÆRE! SKAL PÅ SH I KVELD M/ NOEN FOLK. BLI MED!
SETTER NAVNET DITT PÅ LISTA. ELSKER DEG. SAVNER DEG. HA DET! T
- Ta heisen bak meg, hun er i sjette. - Flott. Takk.
- Alt bra? - Ja.
- Hei. - Hei.
- Mr. Jones. - Ja.
- Takk. - Takk.
Resepsjonen, vær så god.
- Tror han er der oppe. - Bra.
NÅR KOMMER DU? MOBILEN DØR SNART
Beklager, jeg kan ikke si om et medlem er her.
Han kan ha brukt et annet navn.
- Jaha? - Det er fødenavnet mitt.
Han gjør det noen ganger. Syns det er morsomt. Det er ikke det.
Jean Dubrowski.
- Du må stave det. - Jean, J-E-A-N.
Dubrowski, D-U-B-R-O-W-S-K-I. Det er "Du-brow-ski".
- Beklager, hva var det siste? - Har de ikke polske navn i LA?
Ikke her i Vest-Hollywood.
Peter Fairman. Ikke polsk.
Det pleide å være "Furmanek", men bestefar hatet seg selv.
Herav Fairman.
Var han fair?
Nei, ikke det minste. Veldig villedene markedsføring.
- Og du? - Jeg?
Jeg vet ikke. Tilnærmet fair, iblant.
- Jeg bør nok si at jeg vet hvem du er. - Herregud.
Er du fra Cleveland?
Detroit, men du er i Food & Wine og på No Reservations.
I New York Times sa du at du hater anti-karbohydrat-bevegelsen.
Jeg sa ikke at jeg hatet bevegelsen, bare de som deltar.
Greit. Min feil.
Hva gjør du i denne... Jeg sier ikke byen, for det er for ambisiøst.
Jeg blir lokket vestover.
- Ikke si noe til sladderbladene. - Det har blitt kø.
- Beklager, hun var her før meg. - Å, hun er ikke medlem, Mr. Fairman,
og gjestene dine venter på deg oppe bak baren.
Legg Ms. Dubrowski til som min gjest. Hun blir med meg opp.
Bare så det er sagt: Den som lot deg vente, er ikke verdt det.
- Takk. - Etter deg, Dubrowski.
- Husk at dere ikke får bruke mobilen oppe. - Selvsagt.
Takk.
Kokk Fairman...
...takk for at du bruker kjendisstatusen til noe bra.
Det var en glede jeg sent glemmer.
Dobry wieczór, Dubrowksi.
- Kom innom når du er i Cleveland. - Hvorfor? Du er jo her.
Unnskyld meg.
Kan...
Unnskyld, kan...
Jeg ba ikke...
Anna, takk.
Vi snakkes.
- En glede. - Ja. Takk igjen. Hyggelig å møte dere.
Dubrowski?
Venter du fortsatt?
Vennene har ennå ikke ankommet.
Håper at noe fælt har skjedd, for hva gjør jeg, liksom?
Seriøst, hva faen?
- Gikk møtet bra? - Ja. Om det at fancy eiendomsfolk
tilbød meg to lokaler i sitt nye hotell bra.
Så fancy. Hadde vært et stort steg.
Ja, et som hadde tatt meg vekk fra Cleveland, og, du vet...
...gjort meg til en merkevare.
- Høres ikke ut som du vil. - Så du skjønte det?
Jeg er flink med folk.
- Ja, bortsett fra vennene dine. - Å, vel.
Jeg er for flink med dem.
Kanskje derfor de ikke kom. Ingen liker ærlighet hele tiden.
Det gjelder nok bare uærlige folk.
Beklager.
Du bør gå.
Ja. Jeg bør nok det.
Og allikevel...
Du ber meg hente bilen din.
Jeg vil ha nummeret ditt.
For å gi til parkeringsvakten.
Jeg har ikke med meg mobilen.
Jeg liker ikke å ha den med.
Du trenger dette for å få ut bilen din.
Sier at jeg mistet det.
En dyr måte å få et nummer på.
Tjuefem dollar?
Hadde vært verdt det dobbelte.
Ok, vel...
...jeg ser frem til å vente på at du ringer.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
- Fairman, du ringte. - Ms. Dubrowski?
- Det er meg. - Flott.
- Dette er Allie, Peter Fairmans assistent. - Selvsagt. Hei, Allie.
Kort frist, men Mr. Fairman lurte på om du er ledig til middag i kveld.
Jeg tror det. Ja, i kveld? Perfekt.
- Kvart over syv. Jeg sender deg adressen. - Kvart over syv blir fint.
- Takk for at du ringte. - Han møter deg der.
Han ringte.
Hei.
Jean Dubrowski, jeg skal møte Peter Fairman.
Denne veien, Ms. Dubrowski.
Takk for at vi slipper bord ti.
Å, bord 31 er...
Unnskyld meg.
- Jeg liker ikke de høye bordene. - Vi skal faktisk inn på kjøkkenet.
Å, ok.
- Overraskende at du er presis. - Gi deg, jeg er alltid presis.
- Den er til deg. - Har du flyttet hit og fått jobb nå?
Nei, dette er noe vi kokker gjør.
Lager mat med venner. Ori og Gen holdt kokeboklanseringen min i fjor.
Her, prøv dette.
Det er så godt og rart.
Flott. Godt og rart.
- Jeg hater ikke rart. - Ben, få fire Hamachi-fileter på grillen?
- Brun dem denne gangen? - Ja, kjøkkensjef.
Elsker at de sier det.
"Ja, kjøkkensjef?"
Si det igjen og men det.
Ja, kjøkkensjef.
Vil du ikke vite hva det er?
Jeg stoler på deg.
Det er en tabbe.
Er det?
Nei.
- Gi meg mer å smake på! - Ok, Ben, en hamachi til.
- Den med rødbetsaft nå. - Ja, kjøkkensjef.
Ja, kjøkkensjef!
Bra. Jeg er straks tilbake.
KJÆRE!! UNNSKYLD FOR I GÅR. TRODDE JEG BLE FORELSKET.
SIER ALT NÅR DU KOMMER TIL LAUREL HARDWARE!
BORD 21. DE HAR NAVNET DITT. T
Jeg skulle bare klargjøre maten, men dette har tatt litt av.
Hold meg med selskap et par timer?
Husets beste sete.
Vil ikke være noe annet sted.
- Tim, hva venter du på? - Seks ber om en Barney Rubble.
- Harrison Ford er her. - Kult.
Han vil ha en tynn biff, og vi lager vel ikke tynne biffer?
- Nei. - Nei, det stemmer.
Så vi gir Indiana Jones en biff slik den skal lages,
og om han ikke er fornøyd, hva endrer vi på?
Absolutt Ingen-faens-ting.
- Tusen takk. - Du har et slagord! Du er berømt.
Greit, hva vil du smake på nå?
Du velger.
Jeg føler meg omtåket, trett og sørgelig
Sterk og sløv Jeg har mistet magien
Men jeg lever
Jeg føler meg urolig og spydig og manisk
Rolig og samlet og kvalt av panikk
Men jeg lever
Jeg er tusen ulike mennesker
Hver eneste en er ekte
Jeg har en million ulike følelser
Men jeg føler i det minste noe
Og jeg føler meg råtten Men dekket av roser
Yngre enn våren Og eldre enn Moses
Spretten som en killing
Lat som en musling
Gal, men jeg lever
Og jeg føler meg ond og skrullet og mild
Hard som Gibraltar og skjelvende som gelé
Men jeg lever
Jeg er både Tijuana og Boston
Delvis Jane Fonda og delvis Jane Austen
Men jeg lever
Det er nettopp det!
Men jeg lever
Dette kaleidoskopet av følelser
Spinner rundt i hodet mitt
Jeg innrømmer at jeg er litt koko
Men det er kjedelig å være normal
Og jeg føler meg briljant Og frekk og bombastisk
Slapp som en dukke og helt fantastisk
Men jeg lever
Hun er her Min kjære, kan du tro det?
Hun er her Herregud, jeg kan ikke tro det
Hun er her Og bare for å vise at vi tror
Det er nesten midnatt. Hvor skal vi?
Vel...
En brun pub?
Absolutt.
Her er vi.
Bare ikke ta på noe så unngår du tyfus.
Men vi kan danse.
- Sjarmerende. - Hva drikker du?
Whisky, men ikke noe fancy.
Hei.
To Jim Beam og is.
- Hva? - Jim Beam, is, to.
Som i whiskyen?
Ja, vi vil ha whiskyen.
- Var ikke dette en brun pub? - Jo, men det er Echo Park,
så ingen drikker billig alkohol med mindre det er PBR.
Så...
Syns du sa vi kunne danse her.
Vi kan det.
Ingen danser.
Vel, det er dumt.
Blue Jean
Jeg møtte nettopp ei jente Som heter Blue Jean
Blue Jean
Hun har et kamuflert ansikt Og ingen penger
Husk dette
De svikter deg alltid Når du trenger dem
Å, Blue Jean
Er himmelen søtere enn Blue Jean?
Hun har en politisykkel
Hun har oppstoppernese
Noen ganger føler jeg
At hele menneskeheten
Danser jazz for Blue Jean
Og når min Blue Jean er trist
Kan hun sende meg
Noen må sende meg
Jeg bor i en by hvor man bare drikker lokalt øl fordi foreldrene dine
og bestefaren din drakk det, og fordi du elsker det.
Her drikker de det som en vits.
Mat bør ikke være ironisk.
Mat bør være en opplevelse, uansett.
Som piroger. Hver pirog jeg lager minner meg om mamma,
og til en viss grad om slektningene mine som kom hit.
- Hvorfor gjør du det? - Hva?
Later som du er dårlig så jeg skal tro jeg er bedre.
Du er virkelig ikke herfra, hva?
Hvorfor ble du kokk?
- Moren min, Blanca. - Blanca.
Hun var i strid med Martha Stewart. Ensidig, selvsagt. Men det var full krig.
Drivkraften inspirerte meg.
Hun lærte meg ikke bare å elske matlaging, men å alltid gjøre mitt beste.
Mamma hadde også nemesiser da jeg var ung, men de fleste var meg.
- Å, ja? - Jeg ville ikke være jødisk, eller polsk,
eller fra Detroit, og jeg ville ikke kle meg som hun ønsket.
Hun inspirerte meg til å bli helt ulik henne.
Men nå vet jeg ikke hvorfor, for hun er autentisk, og jeg...
...kuraterer meg selv hver dag.
- Jeg ser deg ikke sånn. - Jeg gjør det ikke med deg.
Hva hadde Blanca imot Martha?
Hun mente at hennes mål om perfeksjon var begrensende,
at det er umulig å ha alle de rette ingrediensene.
- Var ikke din matlaging perfeksjon? - Jeg streber etter det,
men jeg må eksperimentere og feile også.
Derfor vil LA ha deg. Du revolusjonerte kokekunsten.
Jeg elsker at mat handler om å gi folk næring.
Et godt måltid kan hjelpe noen gjennom en dårlig dag, eller periode.
Borscht ble oppfunnet under krigen.
Usikker på om borscht er et godt eksempel på næring.
Hvorfor er det så polariserende?
Skal du gjøre borscht til den nye rosenkålen?
Stedet mitt i Cleveland har integritet.
Det er der for samfunnet.
Det er veldig viktig for meg.
Vil LA ta bort den intensjonen?
Jeg tror ikke det. Du er fortsatt deg.
Kundene har bare ikke kjent deg siden skoletiden.
Den følelsen kan ikke fabrikkeres.
Kan noe være helt autentisk om dukkeføreren er...
...distrahert av byplanlegging,
og konstant PR, og private fester?
Den lille boutiquen jeg jobber i må stenge to dager i uka.
Alt smått forsvinner. Du må kanskje...
...selge deg litt for å holde deg flytende.
- Jeg vil nå ut til flere. - Ja.
Og ikke så jeg kan kjøpe yacht og seile rundt i Hellas om ti år som Batali.
Jeg vil gi folk glede.
Vise at det som kommer fra fortiden...
...overlevde av en grunn.
Jeg vil vise folk kulturen min.
Kulturen vår.
Du syns jeg er gal.
Det at en yacht er det første
ditt millionær-alter ego vil kjøpe, avslører hvem du virkelig er.
Ok, det hadde vært en elektrisk yacht.
Fantasimillionær-meg tolererer ikke forurensning.
Jeg kan ha gitt deg et sugemerke.
Men du begynte, så...
- Vel, det skal ikke være urettferdig. - Nei!
Dine røde flagg er godt skjult.
- Jeg har ingen. - Unnskyld, jeg har kjent gutter som deg.
- Overraskende. Vi er få. - Dere eksisterer ikke.
Antagelig er du slem,
og du kan bare være ærlig, for vi er voksne mennesker.
Eller...
...så kan du kanskje slutte å tenke så negativt om meg.
Jeg er ny i byen og godt oppdratt.
Og...
...jeg liker deg.
Jeg koser meg veldig sammen med deg.
Jeg har ikke engang sjekket mobilen, og det er rekord i 2012, så...
Vel, det er en ære å få...
...din oppmerksomhet i kveld.
- Vil du dra herfra? - Er det langt til hotellet ditt?
Jeg bor ikke på hotell.
Jeg bor hos en venn.
Ok.
- Er vennen din Steven Spielberg? - Ja, han er aldri hjemme.
Så beleilig, da.
Hei.
- Du skal vite at dette ikke er en vane. - Å, ok.
- Jeg liker å gjøre mamma stolt. - Godt å vite.
Altså, jeg gjør aldri...
...dette.
- Du er en dårlig løgner. - Ok, flott.
Stakkars alle andre
Jeg syns så synd på alle andre
Men ikke meg
Det er leit at de ikke blir elsket
Slik jeg blir elsket
I denne verden
Ingen andre jenter i verden
Har gåsehud som meg i dag
Føler meg så rik i dag
Jeg hadde bort gitt alt
Men ikke ham
Byen hadde gått amok
Men de får ikke kontakt
Han er bundet til en eksklusiv kontrakt
Med meg
Stakkars alle andre
Det er synd på alle andre
Jeg kunne satt meg ned og grått For stakkars alle andre
Men ikke meg
Stakkars
Alle andre
Hjertet mitt blør for deg og deg
Og deg
Vi har et fysisk bånd
Vi har et sjelelig bånd
Som kyss er vi avhengige av hverandre
Som bukser og seler
Passer vi sammen
Vi passer innmari godt sammen
Og dessuten
Fant vi tonen første gangen
Jeg elsket mine venner
Men føler de seg fristet
Så husk at forkjøpsretten gikk
Til meg
Stakkars alle andre
Ensomme alle andre
Har en klump i halsen
For stakkars
Alle andre
Men
Ikke meg
Meg
Du lager mat til meg.
Jeg gjør ikke dette ofte, men du tok meg med til et...
...fremmed land med et sykt kjøkken...
- Er dette det jeg tror? - Skatteoppgjøret mitt, ja.
Det er komplisert i år. Får jeg fradrag for dette?
Herregud, piroger.
Jeg ringte mamma og fikk oppskriften. Hun tror jeg har fått slag.
Ingen lager mat til meg lenger. De er ikke modige nok.
- Hasselnøtter? - I det brune smøret.
- Som en mousselinesaus. - Akkurat. Og?
Og pære.
For et søtt partytriks.
Prøver du å få jobb?
Hvorfor tror du jeg lå med deg?
Faen.
Unnskyld, det er investorene.
Hva vil de?
Vite hva jeg vil.
Har du bestemt deg?
Vil du ha mitt råd?
Hva med svaret ditt?
Hva er spørsmålet?
I oppveksten...
...var det mest fancy spisestedet i byen Stouffers på torget.
- Nei. - Jo.
Frossenmiddager på fancy servise.
Selv da visste jeg at det ikke var en god målestokk.
Nei, jeg visste at jeg måtte åpne mitt eget sted på det torget.
Et for familien og vennene mine.
Men nå vurderer jeg...
...å forlate familien og vennene mine...
...for å bli hva da?
Romservice?
Stekespader på rad og rekke? Dommer på Top Chef?
Jeg venter fortsatt på spørsmålet.
Hva syns du om Cleveland?
Det er ikke Toledo.
Så er det et ja?
Vil du at jeg skal flytte med deg til Cleveland?
Du kommer nok på 10 000 grunner til at dette er sinnssykt.
Du kjenner ikke meg. Jeg er søt nå, men snart syns du jeg er for mye,
og jeg er forresten ikke for mye, jeg er bare mye.
Det er en forskjell.
Tror du jeg ikke kjenner deg?
Selvsagt gjør jeg det.
Jeg tror vi var ment å møtes.
Glem det. Jeg tror vi kjenner hverandre alt.
Altså...
...Pete og Jean i Malibu?
Hvem er de?
Vi er Piotr og Janina,
to punkter forbundet av våre forfedre i gamlelandet...
...av en grunn.
Jeg tror dette er grunnen.
Vi hører ikke til her.
Vi er for ekte.
Kom hjem.
Ja.
- Seriøst? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ok. Greit.
Jeg må møte investorene på en klubb i Warehouse-distriktet i kveld.
Bli med så jeg ikke mister motet når de sier hvor mye penger jeg avviser.
Ok.
- Jeg ringer deg. - Ok.
Det er en dør der.
- Så fra nå har vi åpent onsdag til søndag. - Det som er best for butikken.
Og den gode nyheten er at jeg tok ditt råd om å ikke ansette en ny Troy.
- Så omtenksomt av deg. - Så du åpner og stenger, ok?
- Ja, greit, samme det. - Chad og jeg reiser til Addis Ababa.
Jeg sender deg nye datoer.
- Ok, greit. - Hold linja, jeg vil vise deg noen skjerf.
- Furmanek! - Dubrowski.
- Fryser du? - Nei, men ikke slipp.
Kom igjen.
Geej!
Gigi!
- Tror han kjenner deg. - Hvor var du i går?
Jeg vet ikke hvem han er.
Du tar nok feil her.
- Gigi. Hei. - Vi går inn.
Vi ventet på deg på Laurel i går. Jeg ringte hele natta.
Gigi Dumont, ignorerer du meg?
- Hun heter Jean. - Ikke på minst et tiår.
- Unnskyld, kjenner du ham? - Ikke egentlig.
- Å, du er så teit, Gigi. - Hva skjer?
Derfor møtes vi ikke lenger. Jeg ble så lei av at du stakk.
- Du fant alltid noe bedre. - Dette er Pete.
Et bedre bord, en bedre venn.
Jeg har følt meg som nummer to, ikke-eksisterende.
Ro deg ned.
Og når jeg får nye venner, blir du gal.
Stalker meg på sosiale media?
- Jeg må inn. - Derfor sluttet jeg i butikken.
Jeg orket ikke mer av at du tyvlyttet etter noe bedre,
- noterte det... Du lot ingen... - Kan noen hente ham?
Terapeuten min sa jeg måtte vekk,
og så trengende du har vært nå, uten å ta hensyn til meg, var dråpen.
Hva gjør du?
- Jeg kom med Pete Fairman! - Ser du?
- Kan du sjekke... - Akkurat.
- Beklager. - Jeg var med ham, og så kom han... Men...
Fairman, kan jeg forklare?
- Trengs ikke, jeg skjønte det. - Jeg tror ikke det.
Jeg er den du tror.
Du vet ikke hva jeg tror.
Jeg er meg selv med deg.
Men ikke alltid med andre.
Navnet mitt er Jean.
Folk lo av det da jeg kom hit, så jeg byttet for å passe inn.
Litt som bestefaren din.
Jeg ville ikke nødvendigvis passe inn...
...jeg trodde jeg måtte, eller noe.
Jeg bryr meg ikke om du passer inn. Eller at du byttet navn.
Vel, flott. Så...
Du ignorerte vennen din da han dukket opp. Du lot som han ikke fantes.
Du sa at du aldri hadde møtt ham.
Fordi du trodde jeg ville dømme deg?
Det er ikke ærlig.
Du såret noen fordi du trodde han stod i veien.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på her.
Beklager, jeg må hjem.
Nei.
Jeg kan bli med. Om du bare hører...
Det er ikke noe å diskutere. Jeg er ikke interessert i å kjenne deg.
Ikke følg etter meg.
Faen.
Livet er bare en skål med kirsebær
Ikke ta det seriøst
Livet er for mysteriøst
Du jobber, du sparer, du bekymrer deg
Men man får ikke pengene med seg
Når man drar sin vei
Gjenta dette, livet er herlig
Den sterkeste eika må falle
Det beste i livet
Var bare til låns
Så hvordan kan du miste
Det som aldri var ditt?
Livet er bare en skål med kirsebær
Så lev og le av alt
Gjenta dette, livet er herlig
Du vet at den sterkeste eika må falle
Det herlige i livet
Var bare til låns
Så hvordan kan du miste
Det som aldri var ditt?
Livet er bare en skål med kirsebær
Så lev det
Elsk det
Vift med ørene
Og ikke tenk på det
Du klarer deg ikke uten
Det er bare sånn det er
Du lever
Og du ler av alt sammen
Få det til.
Tekst: Anette Aardal